1 00:00:54,065 --> 00:00:56,666 "Esodontia" 2 00:01:01,132 --> 00:01:04,099 "Era giunto il momento" 3 00:01:08,000 --> 00:01:11,032 "Non dormire" 4 00:01:14,165 --> 00:01:17,199 "Juan il soldato" 5 00:01:20,566 --> 00:01:23,366 "Palle di fuoco" 6 00:01:26,632 --> 00:01:29,599 "Vitriolo" 7 00:01:33,733 --> 00:01:37,032 "Paidos Phobos" 8 00:01:40,065 --> 00:01:43,432 "Potzonalli" 9 00:02:11,766 --> 00:02:14,766 "Juan Il Soldato" diretto da Abraham Sanchez 10 00:03:00,165 --> 00:03:03,933 - Cosa hai fatto? Juan! - Non ho fatto niente Non sono stato io! 11 00:03:03,933 --> 00:03:07,499 - Soldato! 12 00:03:07,499 --> 00:03:09,766 - Fa caldo, signore! Deve avere sete. 13 00:03:20,899 --> 00:03:23,265 - Sì, fa molto caldo 14 00:03:29,265 --> 00:03:33,165 Ma questo figlio di puttana si esaurirà, una volta che inizierà a soffocare con il suo stesso sangue! 15 00:03:33,165 --> 00:03:35,432 - Signore, giuro che non sono stato io! - Chiudilo! 16 00:03:42,299 --> 00:03:47,332 - Non devi convincermi di niente, qui non comando io 17 00:03:47,332 --> 00:03:50,666 Capisci, soldato? 18 00:03:50,666 --> 00:03:55,332 Si dice che qui chi comanda sia il diavolo 19 00:03:55,332 --> 00:03:58,399 Vai e dichiaragli la tua innocenza. 20 00:03:58,399 --> 00:04:00,899 Perché non credo a niente di quello che puoi dire... 21 00:04:00,899 --> 00:04:05,532 Mi senti? 22 00:04:05,532 --> 00:04:09,666 - Giuro che sono innocente, signore. - Tiralo su! 23 00:04:09,666 --> 00:04:14,099 - Nooo! NO! - Fermati!, Sono io Juan!, Basta amico! 24 00:04:14,099 --> 00:04:17,466 -Hai tutti torto! 25 00:04:17,466 --> 00:04:21,699 - Il popolo vuole la testa di uno stupratore assassino 26 00:04:21,699 --> 00:04:24,733 E devo darglielo. Capisci? 27 00:04:24,733 --> 00:04:27,366 Prepara la tua arma... 28 00:04:37,366 --> 00:04:39,499 - Corri Juan, sarà veloce. 29 00:04:46,466 --> 00:04:48,432 - Scopo! 30 00:04:50,132 --> 00:04:53,432 Uno! 31 00:04:53,432 --> 00:04:55,966 Due! 32 00:04:55,966 --> 00:04:57,966 Tre! 33 00:04:57,966 --> 00:05:00,032 Quattro! 34 00:05:00,032 --> 00:05:02,132 Cinque! 35 00:05:02,132 --> 00:05:04,466 Sei! 36 00:05:04,466 --> 00:05:06,466 Sette! 37 00:05:06,466 --> 00:05:08,432 FUOCO! 38 00:05:57,966 --> 00:06:00,265 -Non dovresti essere qui 39 00:06:17,566 --> 00:06:19,966 - E' vendetta quella che vuoi? 40 00:06:19,966 --> 00:06:23,032 - Sì, sì, lo voglio. 41 00:06:23,032 --> 00:06:25,265 - Aiutami. 42 00:06:48,466 --> 00:06:52,000 - Abbiamo trovato il colpevole, signore! Era un capitano della 27a guarnigione... 43 00:06:52,000 --> 00:06:55,799 L'uomo ha oltrepassato il confine e ne abbiamo perse le tracce! 44 00:07:07,199 --> 00:07:10,332 - Per chi vuole sapere cosa è successo qui, 45 00:07:10,332 --> 00:07:13,799 Questo stronzo che abbiamo ucciso è il colpevole! 46 00:07:13,799 --> 00:07:20,232 Ha confessato Confessato! 47 00:07:20,232 --> 00:07:23,999 E la legge venne su di lui... 48 00:07:23,999 --> 00:07:26,032 Quindi nessuno dice niente di questo agli altri! Siamo chiari? 49 00:07:26,032 --> 00:07:29,232 - Sì, signore! - Adesso 50 00:07:29,232 --> 00:07:31,666 - Seppelliscilo! 51 00:07:38,432 --> 00:07:42,332 - È il diavolo... Juan era innocente e il diavolo lo sapeva, signore. 52 00:07:42,332 --> 00:07:45,265 - Taglia quella stronzata, soldato! 53 00:07:55,733 --> 00:07:59,999 Spegni il fuoco e seppelliscilo. Poi torni in caserma 54 00:07:59,999 --> 00:08:03,999 Non voglio vederti parlare di ciò che hai visto 55 00:08:03,999 --> 00:08:09,766 Non una parola a nessuno. 56 00:08:09,766 --> 00:08:13,666 A meno che tu non voglia altri due cadaveri in questo cimitero. 57 00:09:18,966 --> 00:09:23,032 - Ho appena ricevuto un telegramma. 58 00:09:23,032 --> 00:09:26,399 Domani manderanno un agente federale, un gringo. 59 00:09:26,399 --> 00:09:29,666 Per mettere le cose in ordine. 60 00:09:35,499 --> 00:09:37,766 - Non capisco, signore. -No.. 61 00:09:40,132 --> 00:09:43,666 - Non capisco neanche io, 62 00:09:48,833 --> 00:09:52,532 E mi chiedo, 63 00:09:52,532 --> 00:09:55,733 Chi? 64 00:09:55,733 --> 00:09:58,132 Era... 65 00:09:58,132 --> 00:10:01,432 La spia 66 00:10:01,432 --> 00:10:05,032 Quello aprì il muso e raccontò loro cosa era successo! 67 00:10:05,032 --> 00:10:08,432 - Davvero non lo so, signore! - Oh, non lo sai?! 68 00:10:08,432 --> 00:10:11,499 Soldato 69 00:10:11,499 --> 00:10:13,132 per favore. 70 00:10:13,132 --> 00:10:15,799 Comportati da uomo. 71 00:10:20,966 --> 00:10:24,065 Adesso... 72 00:10:24,065 --> 00:10:26,532 Chi lo farà? 73 00:10:26,532 --> 00:10:29,733 Voi? 74 00:10:29,733 --> 00:10:31,799 O io? 75 00:10:37,366 --> 00:10:41,000 - Tu - Io. 76 00:10:41,000 --> 00:10:43,265 Me. 77 00:10:49,666 --> 00:10:51,666 - Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 78 00:11:00,132 --> 00:11:02,366 - No Juan!, Fermati!, No! 79 00:11:05,566 --> 00:11:09,532 - Nel nome di tuo padre, di tuo figlio e dello spirito santo... Una trinità per il nostro vero dio! 80 00:11:09,532 --> 00:11:12,966 Che nella loro vera saggezza hanno onorato... 81 00:11:12,966 --> 00:11:16,299 Mio fratello, protettore e innocente, Juan Castillo Morales. 82 00:11:16,299 --> 00:11:20,032 Dio lo benedica. 83 00:11:20,032 --> 00:11:24,299 Nel nome di tuo padre, di tuo figlio e dello spirito santo. Una trinità per il nostro vero Dio! 84 00:11:24,299 --> 00:11:30,432 Nella loro vera saggezza hanno onorato il fratello Juan Castillo Morales 85 00:11:36,366 --> 00:11:38,966 Grazie Juan il soldato per i miracoli 86 00:11:38,966 --> 00:11:43,000 "Grazie..." 87 00:11:43,000 --> 00:11:46,199 Grazie Juan per essere stato con me nei momenti più difficili 88 00:11:46,199 --> 00:11:48,766 Grazie per i miracoli Juan 89 00:12:35,065 --> 00:12:37,199 Tijuana, Messico. 90 00:12:38,966 --> 00:12:41,432 Oggi. 91 00:13:17,733 --> 00:13:22,432 "Paidos Phobos" regia di Diego Cohen 92 00:15:44,999 --> 00:15:50,099 - Non oggi amore mio, ti prego. 93 00:15:50,099 --> 00:15:53,666 Sarò buono con te, lo prometto. Ma anche tu devi essere buono con me. 94 00:22:40,532 --> 00:22:42,366 - Mossa! 95 00:22:50,232 --> 00:22:51,766 Che cazzo stai facendo? 96 00:22:55,666 --> 00:22:57,432 Ehi tu, vaffanculo! 97 00:23:04,199 --> 00:23:06,499 Vai a farti fottere, dannata mucca! 98 00:23:11,599 --> 00:23:13,766 Ho detto: Vaffanculo! 99 00:23:16,132 --> 00:23:18,666 Vaffanculo, pezzo di merda!, MUOVITI! 100 00:23:32,566 --> 00:23:36,499 Lasciami in pace, ok? Ti picchierò, cazzo, stronza. 101 00:24:09,466 --> 00:24:14,265 "Potzonalli" regia di Fernando Urdapilleta 102 00:24:46,299 --> 00:24:48,666 "Buon viaggio papà" 103 00:24:56,232 --> 00:24:59,966 - Questa è una serata speciale. 104 00:24:59,966 --> 00:25:02,032 Ecco perché prepareremo le pozole proprio come facevano i nostri antenati. 105 00:25:09,799 --> 00:25:12,032 Facile.. 106 00:25:44,999 --> 00:25:48,466 - Cosa ti avevo detto? Ora devi ripulirlo. 107 00:25:48,466 --> 00:25:50,666 Avanti, pulito! Smettila di piangere, porcellino. 108 00:25:56,265 --> 00:25:59,132 - Veramente? Giocherai al macho? 109 00:25:59,132 --> 00:26:01,432 - Dai! - No, papà, non farlo! 110 00:26:05,065 --> 00:26:06,499 Strilla come un maiale! 111 00:26:13,165 --> 00:26:15,366 - Papà è qui. 112 00:26:21,799 --> 00:26:25,366 Mi stavi aspettando? 113 00:26:25,366 --> 00:26:27,432 Vediamo, vediamo 114 00:26:40,199 --> 00:26:43,032 - Eccolo. - Finalmente! 115 00:27:15,966 --> 00:27:18,833 - Taglia la testa! 116 00:27:18,833 --> 00:27:21,432 - Facile ragazzo, lo faremo per gradi. 117 00:27:41,132 --> 00:27:43,099 - Brutta mano. 118 00:27:45,632 --> 00:27:48,199 Mai più, mi senti? Mai più! 119 00:28:01,499 --> 00:28:04,766 - Ho una mano, non ho una mano, ho una mano... 120 00:28:04,766 --> 00:28:08,032 Alza la mano, eh, eh, eh! 121 00:28:11,666 --> 00:28:13,032 Peccato per la maglietta. 122 00:28:24,432 --> 00:28:27,199 - Alza la mano, eh, eh, eh! 123 00:28:56,432 --> 00:28:59,432 - Padre onnipotente, dov'è adesso il tuo Dio? 124 00:29:04,032 --> 00:29:06,666 Porcellino, non mi ruberai il pozole. 125 00:29:28,332 --> 00:29:30,599 - Dividetevi! - Bambini! 126 00:29:38,833 --> 00:29:42,399 - Che cosa? Rallegrarsi! 127 00:29:42,399 --> 00:29:45,332 Cuciniamo il miglior pozole di sempre! 128 00:29:45,332 --> 00:29:48,099 Avanti, aiutami! 129 00:30:05,132 --> 00:30:07,499 - Papà, che profumo ha! 130 00:30:10,399 --> 00:30:13,099 - Ci vorrà più sale. 131 00:30:31,599 --> 00:30:34,132 L'unica cosa positiva che è venuta da questo... 132 00:30:34,132 --> 00:30:36,599 Eri tu, i miei tre piccoli angeli. 133 00:30:42,532 --> 00:30:45,999 Va bene basta con le lamentele, dobbiamo fare quello che non piace a nessuno: 134 00:30:45,999 --> 00:30:49,232 Ripulire tutto il caos. 135 00:30:49,232 --> 00:30:52,399 E poi lavati. 136 00:30:52,399 --> 00:30:55,432 - Ok Brayan, assicurati di tagliare bene tuo padre. - Sì, mamma. 137 00:30:55,432 --> 00:30:57,499 - Brittany, metti le verdure nel Tupperware. 138 00:31:01,332 --> 00:31:04,833 Brandon: In Africa le persone muoiono di fame, 139 00:31:04,833 --> 00:31:07,432 Quindi non sprecheremo il cibo, eh? Buttatelo lì. 140 00:31:11,933 --> 00:31:15,165 E adesso vai a farti la doccia, voglio vedere un bel ragazzo. 141 00:31:15,165 --> 00:31:17,666 - Taglia perfettamente tuo padre. - Sì, mamma. 142 00:31:22,466 --> 00:31:24,366 Anche morto sei ancora in giro. 143 00:31:34,966 --> 00:31:37,265 - Oh!, grazie mille. 144 00:31:39,632 --> 00:31:43,466 - Oggi il pozole è così buono Signora Lola - Grazie mille. 145 00:31:43,466 --> 00:31:45,265 - Hai usato il tuo ingrediente speciale, vero? - Beh, vedi. 146 00:31:47,833 --> 00:31:50,666 - Anche tu sei diversa, sei più carina. - Oh, mi lusinghi, grazie. 147 00:31:57,199 --> 00:31:59,366 - Cos'hai che non va? In piedi! 148 00:32:06,833 --> 00:32:08,499 - Ew, schifoso! Un dito! 149 00:32:11,933 --> 00:32:14,032 - Sei così trasandato! 150 00:32:26,032 --> 00:32:29,366 - No!, lasciatemi in pace, cosa vi succede, gente? 151 00:32:49,699 --> 00:32:53,366 - Buonasera, fratello. Buonasera fratelli. Sono qui per parlare della parola di nostro Signore Dio. 152 00:32:53,366 --> 00:32:56,265 - Siamo stufi della Parola di Dio! - Ma lasciamelo fare 153 00:33:14,165 --> 00:33:17,032 - Te lo sto dicendo. Per me, il bonus è ciò che fa davvero la differenza. 154 00:33:17,032 --> 00:33:20,899 Per arrivare sempre puntuali ai numeri e mostrare ritmo, ritmo! 155 00:33:20,899 --> 00:33:23,999 Ecco di cosa si tratta. E, naturalmente, è necessario diversificare. 156 00:33:23,999 --> 00:33:27,299 Ad esempio, in questo momento siamo tra i 6 e gli 8 SKU. 157 00:33:27,299 --> 00:33:31,532 Quei numeri, nemmeno Koestinger al suo meglio. 158 00:33:31,532 --> 00:33:36,866 Alla fine sei esausto, naturalmente. Ma preferisco questo invece di essere responsabile dei malati terminali. 159 00:33:36,866 --> 00:33:38,432 Non voglio davvero essere il responsabile di loro. Questo lo lascio a La Planchada’. 160 00:33:40,699 --> 00:33:44,532 "Palle di fuoco" diretto da Christian Cueva e Ricardo Farias 161 00:33:44,532 --> 00:33:48,766 Mi piace lavorare come freelance di tanto in tanto. Inoltre, non puoi montare nessun motore su questa macchina, non più. 162 00:33:57,099 --> 00:33:58,499 - Azione! 163 00:34:03,632 --> 00:34:07,666 - Ciò a cui stai per assistere non ha ancora un nome. 164 00:34:07,666 --> 00:34:13,799 Il nostro obiettivo è abbattere i limiti etici, moralistici e sensibili del linguaggio audiovisivo... 165 00:34:13,799 --> 00:34:17,466 Per creare una nuova categoria. Uno adatto solo ai più disinibiti, 166 00:34:17,466 --> 00:34:20,032 O per coloro che non hanno paura delle conseguenze. 167 00:34:22,132 --> 00:34:24,099 - Taglio! 168 00:34:27,332 --> 00:34:29,866 - Ho fatto bene. Giusto? - Sì, amico. Molto bene. 169 00:34:29,866 --> 00:34:33,466 - Qual è il prossimo passo? 170 00:34:33,466 --> 00:34:37,332 - Abbiamo già la parte in cui sei andato a cercare la Bibbia nera, anche quella cosa con la capra... 171 00:34:37,332 --> 00:34:41,466 I graffiti sul muro della chiesa e… Gli sputi su una suora. 172 00:34:41,466 --> 00:34:44,199 È tutto fatto. La parte successiva è l'invocazione. 173 00:34:47,232 --> 00:34:50,265 Sei dell'agenzia? Entra. 174 00:34:58,199 --> 00:35:02,733 - Signore! Sono Fernando, piacere di conoscervi entrambi. 175 00:35:02,733 --> 00:35:07,165 - Credo che ci sia un errore. Abbiamo chiesto solo uno di voi. 176 00:35:07,165 --> 00:35:09,499 - Beh, oggi sono due al prezzo di uno. - Perché è mercoledì, vero? 177 00:35:14,165 --> 00:35:16,366 - Allora, chi inizierà per primo? 178 00:35:17,933 --> 00:35:19,666 - Mi piace di più. 179 00:35:24,766 --> 00:35:28,099 - Molto bene!, mi serve solo la tua firma qui e qui. 180 00:35:33,132 --> 00:35:37,366 Siamo pronti a partire. Ti aiuterò con la macchina fotografica. 181 00:35:37,366 --> 00:35:41,532 -Oh!, no, no. Davvero, non è necessario. 182 00:35:41,532 --> 00:35:43,699 - Ok, vediamo. Tu, stai in quel posto vicino al divano. 183 00:35:43,699 --> 00:35:46,265 - Sì signora. - Tu, togliti i vestiti. 184 00:36:22,332 --> 00:36:24,432 - Cosa? Non stai registrando? 185 00:36:27,332 --> 00:36:29,999 Mmm, carino. Ora inizia a succhiarglielo. 186 00:36:29,999 --> 00:36:32,999 - No, aspetta. Fermiamoci a... - Cosa stai facendo? 187 00:36:32,999 --> 00:36:36,499 - Sposterò la fotocamera per ottenere uno scatto completo. - Da qui abbiamo un'angolazione migliore. 188 00:36:36,499 --> 00:36:40,399 - No, la sua testa copre tutto! - Credo che tu sia un po' confuso.. 189 00:36:40,399 --> 00:36:43,699 Se vuoi davvero realizzare qualcosa di nuovo, di diverso, qualcosa senza precedenti... 190 00:36:43,699 --> 00:36:45,766 Ti consiglio di scattare una foto completa del viso del tuo piccolo amico. 191 00:36:48,265 --> 00:36:50,666 Ora siamo pronti. Azione! 192 00:36:59,432 --> 00:37:01,766 Il viso... ti avevo detto di incorniciargli il viso. 193 00:37:08,766 --> 00:37:11,399 - Nessuno lo guarderà. Alla gente non piace guardare il volto del ragazzo in questo tipo di film. 194 00:37:11,399 --> 00:37:13,766 - Questo è il futuro. 195 00:37:55,833 --> 00:37:58,165 -Oh cazzo! 196 00:37:58,165 --> 00:37:59,766 - Già abbastanza, non credi? - Ancora un po'. 197 00:38:23,632 --> 00:38:26,499 - Ben fatto. Abbiamo perso la scena dello sperma. 198 00:38:26,499 --> 00:38:28,265 Ci vorrà molto prima che possa finire di nuovo. 199 00:38:29,933 --> 00:38:32,099 Dille di smetterla. 200 00:38:33,933 --> 00:38:36,199 - Non interrompere la registrazione. 201 00:38:54,232 --> 00:38:56,432 - Che cazzo! 202 00:39:04,566 --> 00:39:07,032 - Non pensare nemmeno di andare da nessuna parte! 203 00:39:07,032 --> 00:39:08,766 - Ohh!, Holly, cazzo! 204 00:39:16,099 --> 00:39:18,032 Oh mio Dio... 205 00:39:50,599 --> 00:39:54,799 - Lasciami andare. Lasciami andare, figlio di puttana! 206 00:39:54,799 --> 00:39:57,666 Che cazzo sta succedendo? 207 00:40:00,833 --> 00:40:02,766 Non uccidermi per favore, non uccidermi per favore. Non abbiamo fatto nulla... 208 00:40:06,632 --> 00:40:10,532 - Non abbiamo fatto niente... - Non hai fatto niente? 209 00:40:10,532 --> 00:40:12,599 -Allora dimmi, cos'è questo? 210 00:40:15,299 --> 00:40:18,366 - Stavamo solo scherzando. Stavamo solo giocando. 211 00:40:22,399 --> 00:40:25,199 - Anche noi stavamo solo giocando. 212 00:40:37,299 --> 00:40:41,299 - Smettila di piangere. Non è così male. 213 00:40:41,299 --> 00:40:45,399 - Non voglio morire. - Oh, poverina. Tutti moriranno. 214 00:40:45,399 --> 00:40:48,165 - Ma non voglio. - Quello che succede qui è che hai paura perché... 215 00:40:48,165 --> 00:40:51,499 pensi che farà male. Ma il tuo amico non ha sentito dolore, 216 00:40:51,499 --> 00:40:54,799 e possiamo fare lo stesso per te. Nessun dolore! 217 00:40:54,799 --> 00:40:57,199 - Come? 218 00:41:04,366 --> 00:41:06,366 - Lascia che me ne occupi io. 219 00:41:23,032 --> 00:41:25,599 "Scopi in Messico" 220 00:41:25,599 --> 00:41:27,199 "Sesso gratis OGGI!" 221 00:41:52,232 --> 00:41:56,366 "Incontra donne vere da scopare", "Ragazze arrapate vicino a te" "Facile, stretto e pronto" 222 00:42:02,000 --> 00:42:03,666 - Ti piace così? 223 00:42:51,532 --> 00:42:54,599 PALLONE DI FUOCO, LATINO CALDO. TI RISCALDERAI!! "Prodotto in Messico" 224 00:43:11,299 --> 00:43:14,366 - Pensi di essere davvero un duro, stronzo? 225 00:43:14,366 --> 00:43:18,499 Ti piace stuprare le ragazzine, vero, figlio di puttana? 226 00:43:18,499 --> 00:43:24,132 - Fottuto stupratore. "Vitriolo" diretto da Michelle Garza 227 00:43:24,132 --> 00:43:26,366 - Cos'hai da dire? Rispondetemi! - Non picchiarmi, per favore!! 228 00:43:45,466 --> 00:43:48,432 - Lascia lì le valigie. - Sì, mancheranno $ 120. 229 00:43:51,833 --> 00:43:53,499 Ehi, non ho trovato il prodotto che hai ordinato. 230 00:44:06,132 --> 00:44:08,032 Grazie, a più tardi. 231 00:44:32,432 --> 00:44:34,999 - Quante donne hai ucciso, bastardo? - Non lo so! per favore 232 00:44:34,999 --> 00:44:38,799 -Pensi di essere un tipo tosto, eh? 233 00:44:38,799 --> 00:44:43,265 - No, no... Per favore... - Non sei più così duro adesso... 234 00:46:17,799 --> 00:46:20,099 - Buonasera signorina, ha trovato tutto quello che cercava? 235 00:46:26,265 --> 00:46:28,966 Ehi, che ne dici del tuo ragazzo che ti sta aiutando a sistemare la tua casa? 236 00:46:28,966 --> 00:46:31,766 Dove si trova? 237 00:46:35,132 --> 00:46:37,599 Sono $ 180, ti darò il resto. 238 00:46:41,566 --> 00:46:45,099 Beh, con questo atteggiamento... sarà dura, 239 00:47:07,099 --> 00:47:09,199 - Pronto? 240 00:47:12,232 --> 00:47:14,199 Un'ambulanza, per favore. 241 00:47:18,999 --> 00:47:21,032 Ho avuto un incidente con il vetriolo. 242 00:47:25,366 --> 00:47:27,265 Sì, sto bene. 243 00:47:30,833 --> 00:47:32,432 Masaryk 407 244 00:47:35,699 --> 00:47:37,432 Va bene. 245 00:48:34,766 --> 00:48:36,599 - Ehi, guarda mamma... 246 00:48:54,866 --> 00:48:57,733 - Fer? 247 00:48:57,733 --> 00:48:59,499 - Sto uscendo. 248 00:49:04,699 --> 00:49:06,599 La mia foto è caduta? 249 00:49:11,799 --> 00:49:13,499 Non ti piace più? 250 00:49:20,399 --> 00:49:22,666 L'hai smontato da solo? 251 00:49:22,666 --> 00:49:24,766 Vai a servire il vino 252 00:50:21,232 --> 00:50:23,265 -Cosa, non me ne hai servito? 253 00:50:32,899 --> 00:50:34,766 Cosa ti è successo? 254 00:50:41,232 --> 00:50:44,265 - La mia faccia? Niente, un piccolo incidente. 255 00:50:47,099 --> 00:50:51,366 - Che tipo di incidente? 256 00:50:51,366 --> 00:50:53,666 -Ti ricordi la festa degli Herrera? 257 00:50:59,265 --> 00:51:01,499 Non ricordo molto... 258 00:51:03,666 --> 00:51:05,799 Ma il giorno dopo mi sono svegliato con un forte dolore. 259 00:51:05,799 --> 00:51:08,366 Sedere! 260 00:51:15,232 --> 00:51:19,432 Ho trovato un preservativo dentro di me... 261 00:51:19,432 --> 00:51:24,199 - Cosa? - Sai di cosa sto parlando... 262 00:51:24,199 --> 00:51:28,599 - Non preoccuparti. - Io semplicemente... io. 263 00:51:33,799 --> 00:51:36,366 - È finita, non dirò niente. 264 00:51:41,532 --> 00:51:44,099 Voglio continuare a fare la modella per te... 265 00:51:54,399 --> 00:51:57,833 - Ho bisogno... di usare il tuo bagno... 266 00:51:57,833 --> 00:52:00,265 - Naturalmente. 267 00:53:18,999 --> 00:53:20,666 - "Non andare mai a dormire con la sete..." 268 00:53:23,366 --> 00:53:24,666 "Mai!" 269 00:53:28,232 --> 00:53:33,499 "Un ragno si è insinuato nel naso del nipote della tua madrina... 270 00:53:33,499 --> 00:53:36,899 perché non ha pulito la sua stanza..." 271 00:53:36,899 --> 00:53:39,966 "Escono solo di notte..." "È solo per loro..." 272 00:53:39,966 --> 00:53:42,032 "Ma se vai a letto presto... 273 00:53:44,032 --> 00:53:47,199 Non ti faranno del male..." 274 00:53:47,199 --> 00:53:51,032 "Non dormire" regia di Sergio Tello 275 00:53:51,032 --> 00:53:54,199 "Forse non ti svegli più...", appare il fantasma, l'ho visto... 276 00:53:54,199 --> 00:53:57,199 "Non alzarsi mai dal letto dopo essersi addormentati..." 277 00:54:14,366 --> 00:54:16,366 Non andare mai a dormire assetato! 278 00:54:22,332 --> 00:54:25,432 "Perché tanti ragazzi... e solo a loro sembra..." 279 00:54:31,332 --> 00:54:34,032 - Cos'è successo figliolo?, Cosa hai fatto? 280 00:54:41,332 --> 00:54:46,699 Davvero Edgar?, ancora? Dannazione, perché non vai in bagno? 281 00:54:46,699 --> 00:54:50,032 E due bicchieri, serve davvero bere due bicchieri? 282 00:54:50,032 --> 00:54:54,132 - Uno di questi non era per me. - Lo fai apposta, vero? 283 00:54:54,132 --> 00:54:56,499 - Mi dispiace, papà 284 00:55:07,065 --> 00:55:11,666 - Le storie che ti raccontava tua nonna erano proprio quelle... storie. 285 00:55:11,666 --> 00:55:15,399 Le stesse che mi ha raccontato lei qui, in questa casa, in questa stessa stanza. 286 00:55:15,399 --> 00:55:20,065 Posso assicurarti che non sono vere. 287 00:55:20,065 --> 00:55:23,366 Se tua nonna fosse viva, ti direbbe lei stessa che li ha inventati lei. 288 00:55:42,132 --> 00:55:45,799 - Cosa fai qui? - Mia zia mi ha detto dove sei qui... 289 00:55:45,799 --> 00:55:48,599 Perché non me l'hai detto? - Sai che vengo sempre qui nei fine settimana. 290 00:55:48,599 --> 00:55:52,766 - Eli ci aspetta, vieni? - Non posso 291 00:55:52,766 --> 00:55:55,733 - Edgar, ci avevi detto che saresti venuto. - Non posso... 292 00:55:55,733 --> 00:55:58,933 - Mio padre è arrabbiato con me. - Mio zio? Che cosa hai fatto? 293 00:55:58,933 --> 00:56:02,466 - Niente. Non posso proprio oggi. Possiamo farlo un altro giorno? 294 00:56:02,466 --> 00:56:04,432 - Lo dici sul serio? Certo che no, avevamo un accordo. 295 00:56:04,432 --> 00:56:06,099 - Sì, lo so, ma... - Qualunque cosa. 296 00:57:07,032 --> 00:57:10,599 "Un ragno gli si insinuò nel naso, quando starnutì... uscirono dei ragni... 297 00:57:12,099 --> 00:57:14,232 grandi!! 298 00:57:14,232 --> 00:57:15,766 Tutto per comportamento scorretto." 299 00:57:20,632 --> 00:57:23,199 "Ma se vai a letto presto, non ti faranno alcun male." 300 00:57:30,399 --> 00:57:32,199 - È venuta Fatima? 301 00:57:34,232 --> 00:57:35,666 Perché non sei andato con lei? 302 00:57:45,199 --> 00:57:48,199 So che è stato un momento difficile, quello che è successo con tua nonna... 303 00:57:48,199 --> 00:57:50,599 Poi io e tua madre. 304 00:57:53,432 --> 00:57:57,299 Ma ti prometto che non sarà sempre così. 305 00:57:57,299 --> 00:57:59,466 Devi fare la tua parte. 306 00:57:59,466 --> 00:58:01,432 -Va bene papà. 307 00:58:07,199 --> 00:58:09,432 - Sei sicuro di non volere l'acqua? 308 00:58:16,699 --> 00:58:19,499 - Buonanotte, campione. - Buonanotte papà. 309 00:58:29,199 --> 00:58:31,199 "Non ti faranno alcun male." 310 00:58:46,632 --> 00:58:50,933 - Hai chiuso la porta ai gatti? Sì, nonna. 311 00:58:50,933 --> 00:58:56,332 - Quegli animali non possono stare fuori di notte. - Perché no, nonna? 312 00:58:56,332 --> 00:58:59,599 Bambina, te l'ho già detto. - Dimmelo ancora. 313 00:59:02,399 --> 00:59:06,733 - Li teniamo dentro perché hai sonno e non hai bevuto acqua. 314 00:59:06,733 --> 00:59:09,632 Ma non ho sete! 315 00:59:09,632 --> 00:59:13,966 - La tua anima è come un piccione, se vai a dormire senza bere acqua... 316 00:59:13,966 --> 00:59:17,733 Esce per cercarne alcuni. - Esce per bere l'acqua? 317 00:59:17,733 --> 00:59:21,599 Sì, e se ti svegli e non è più tornato... 318 00:59:23,099 --> 00:59:25,265 Non lo farà mai. 319 00:59:28,733 --> 00:59:31,399 - E cosa mi succede? 320 00:59:31,399 --> 00:59:32,766 - La stessa cosa che succede a tutti. 321 00:59:37,632 --> 00:59:39,432 -Edgar!! 322 00:59:44,332 --> 00:59:46,099 Stai bene, figliolo? 323 00:59:58,232 --> 01:00:00,432 -Edgar!! - Ho sete 324 01:00:44,132 --> 01:00:46,499 - Edgar, figliolo... 325 01:00:58,799 --> 01:01:01,099 - Ho sete... 326 01:01:27,699 --> 01:01:33,432 "It's About Time" diretto da Carlos Melendez 327 01:02:03,799 --> 01:02:05,666 - Sarà meglio andarcene. 328 01:02:10,499 --> 01:02:12,666 - Mia madre tornerà presto. 329 01:02:14,866 --> 01:02:17,099 - Le candele. 330 01:02:31,899 --> 01:02:33,666 - Ne sei sicuro? 331 01:02:38,432 --> 01:02:40,265 Fatima? 332 01:02:47,499 --> 01:02:51,432 - Oh, Jess, il tuo alluce è così simmetrico. Lo adoro. 333 01:02:53,766 --> 01:02:59,065 - È fantastico senza Fatima qui. - Lo so. È una perdente. 334 01:02:59,065 --> 01:03:02,132 - Non era la tua migliore amica, Jess? - Quello schifoso? Ovviamente no! 335 01:03:02,132 --> 01:03:05,366 - Andiamo Mariana! Voglio dire, dopo quello che Fatima ha detto di lei? 336 01:03:05,366 --> 01:03:06,766 - Che cosa? 337 01:03:25,199 --> 01:03:29,299 - Entra. - Non stai reagendo in modo eccessivo? 338 01:03:29,299 --> 01:03:33,933 - Stai scherzando? Le nostre vite sono un inferno a causa sua. 339 01:03:33,933 --> 01:03:38,566 Siamo condannati alla miseria finché lei vive. 340 01:03:38,566 --> 01:03:41,032 Le chiederemo solo di lasciarci in pace, ok? 341 01:03:42,833 --> 01:03:44,099 - Giuratelo su Dio. 342 01:03:45,699 --> 01:03:46,766 - Lo giuro. 343 01:04:00,733 --> 01:04:05,566 - Fottuta stupida stronza! Perché non me l'avevi detto? 344 01:04:05,566 --> 01:04:08,099 - Pensavo lo sapessi già. - E sarei così calmo sapendo che sta dicendo... 345 01:04:08,099 --> 01:04:09,666 Ho fatto sesso con Marshmallow Man? 346 01:04:12,532 --> 01:04:15,866 - Chi è Marshmallow Man? - L'insegnante di sport. 347 01:04:15,866 --> 01:04:21,366 - Perché l'invocazione funzioni, devi avere una vera volontà. 348 01:04:21,366 --> 01:04:26,099 - Se ti sottrai, l'incantesimo si invertirà e il diavolo invece ti succhierà. 349 01:04:30,666 --> 01:04:35,366 - Maledetta puttana del cazzo! La odio! È un'idiota... 350 01:04:37,432 --> 01:04:40,366 uno stronzo! La odio! Spero che marcisca all'inferno! 351 01:04:42,699 --> 01:04:47,199 - Oh demone celeste, signore e signore delle tenebre... 352 01:04:47,199 --> 01:04:50,532 Invochiamo la tua presenza. 353 01:04:50,532 --> 01:04:54,532 Voglio che tu distrugga Jessica Martinez Lopez. 354 01:04:54,532 --> 01:04:59,699 Tortura il suo corpo e condanna la sua anima alle profondità dell'inferno. 355 01:04:59,699 --> 01:05:03,299 Falle passare attraverso un dolore senza fine. 356 01:05:03,299 --> 01:05:06,432 Punire i servi che la venerano. E far ribollire il suo sangue per l'eternità. 357 01:05:15,099 --> 01:05:17,265 - Grossolano! 358 01:05:39,165 --> 01:05:41,499 - Non era quello che avevamo concordato! - Aspettare. 359 01:05:44,966 --> 01:05:46,499 È qui. 360 01:05:48,632 --> 01:05:50,432 - Sedersi! 361 01:05:53,599 --> 01:05:55,766 Dobbiamo chiudere il patto altrimenti ci verrà a prendere. 362 01:06:04,766 --> 01:06:06,432 -Jess... 363 01:06:09,833 --> 01:06:11,599 Jess... 364 01:06:16,299 --> 01:06:18,499 Jessica, apri o chiamo tua madre. 365 01:07:37,866 --> 01:07:40,299 - Ciao? 366 01:07:42,933 --> 01:07:44,532 - Ciao? 367 01:08:28,132 --> 01:08:29,532 - Fatima? 368 01:08:31,232 --> 01:08:33,532 Non c'è niente. 369 01:08:37,399 --> 01:08:39,599 - Ci deve essere un segno. 370 01:09:52,065 --> 01:09:54,299 - Non vedo niente. 371 01:09:56,599 --> 01:09:58,699 - Oh, fa schifo. 372 01:10:02,599 --> 01:10:07,366 - Avrebbe dovuto funzionare. Devono divertirsi così tanto. 373 01:10:09,432 --> 01:10:12,032 - Domani penseremo ad altro. 374 01:10:25,833 --> 01:10:27,032 - Sono a casa! 375 01:10:31,032 --> 01:10:32,699 Jessica? 376 01:10:44,632 --> 01:10:45,766 Jessica! 377 01:10:50,366 --> 01:10:51,699 Jessica? 378 01:10:55,032 --> 01:10:56,299 -Jessica! 379 01:11:02,199 --> 01:11:04,699 -Jessica, ti avevo avvertito di non farlo 380 01:11:41,265 --> 01:11:45,366 "Exodontia" diretto da Lex Ortega 381 01:14:47,933 --> 01:14:50,366 - Pronto? 382 01:14:50,366 --> 01:14:54,299 - CIAO. - Lisa? 383 01:14:54,299 --> 01:14:57,432 - Lo so, sei tu, caro. Come stai? 384 01:14:59,866 --> 01:15:01,766 Mi manchi molto, lo sai? 385 01:15:05,632 --> 01:15:10,666 Liz, torna a casa, possiamo risolvere tutto... 386 01:15:10,666 --> 01:15:15,232 Lo giuro, nessuno ti giudicherà. 387 01:15:15,232 --> 01:15:16,599 Tesoro, per favore rispondimi 388 01:16:07,632 --> 01:16:10,032 "Tutti loro. 389 01:17:08,232 --> 01:17:09,766 - Pronto? - Ciao... 390 01:17:28,099 --> 01:17:30,165 - Stai zitta mamma!, Stai zitta, cazzo! 391 01:17:30,165 --> 01:17:32,432 Fuori di qui! 392 01:19:20,999 --> 01:19:23,532 Molto di più